Ein paar Tage vor dem Weihnachtsfest erreichte mich in meiner Rolle als Vereidigte Dolmetscherin der Anruf einer Chinesin: Sie und ihr Mann waren im Begriff, sich ein Haus zu kaufen, und der Notar hatte sie darauf hingewiesen, dass bei Verlesung des Vertrages ein Vereidigter Dolmetscher zugegen sein müsse. Sie als Ehefrau und Mitkäuferin könne dies nicht leisten, da Neutralität gewährleistet sein müsse. Der Termin sei in wenigen Tagen anberaumt. 

"Der Termin dauert eine Stunde oder so - mein Mann kann nicht so gut Deutsch wie ich, dafür müssen Sie da sein." Bereits in weihnachtlicher Vorfreude bot ich der Frau einen wirklich freundschaftlichen Preis an: "Gut, wir wollten auch nicht mehr als unsererseits eingeplant für das Dolmetschen bezahlen! Ja, den Vertrag sende ich Ihnen noch zu ..." Kurz darauf erhielt ich ihre E-Mail mit einem dreizehnseitigen Vertrag, der alle Details des Kaufs beinhaltete. Die exakte sprachliche Vorbereitung hätte ein Mehrfaches der Verlesungszeit beim Notar gebraucht. 

Während meiner Zeit im Aufbau eines deutsch-chinesischen Joint Ventures führte ich selbst mit chinesischen Kollegen technische Schulungen durch. 

Die zu schulenden Chinesen waren allesamt vom chinesischen Joint-Venture-Partner entsandt worden und zuvor in dessen Herstellung tätig. Es gab von chinesischer Seite genaue Vorgaben, wer in welchem Feld auszubilden sei. Auch, wenn sich im Rahmen der Ausbildung zeigte, dass einige Qualitäten möglicherweise in anderen Feldern besser gelagert waren, war hier keine Änderung möglich.

Die deutschen Ausbilder, selbst seit langen Jahren Meister in den entsprechenden technischen Gebieten, bemerkten selbst die andere Lerngeschwindigkeit der Chinesen. Sie hatten meist einfach gebildete Arbeiter vor sich, die kein Englisch beherrschten.

Ein westlicher Gastprofessor war bereits seit einigen Jahren an einer chinesischen Universität in seinem Fach tätig. Wieder einmal ging es zu dieser Zeit des Jahres auf die Prüfungen zu, und der Professor war in Nöten:

Einer seiner Studenten war zwar der Sohn eines örtlichen Parteikaders und hatte somit einen gewissen, zwar unsichtbaren, aber doch jedermann deutlich klaren Sonderstatus inne - andererseits war es ebenso klar, dass dieser Student ohne fremde Hilfe (auch genannt: Spicken) die Prüfung sicher nicht bestehen würde. Dies wiederum widersprach nun klar den weltweit generell gültigen Prüfungsregeln.