Medical Translations - Medizinübersetzungen
# AUDIT
- Medizinübersetzungen eine der größten Herausforderungen
- Krankenberichte, Versicherungsfälle, etc.
- Fachworte teils schwer in gängigen Wörterbüchern zu finden
- Gefahr von Übersetzungslücken
# SOLUTION
- Vorbereitung der medizinischen Berichte im Vorfeld
- Rückfragen an Patienten, Fachübersetzer und Ärzte
- Vorbereitetes kann auch verdolmetscht werden
- Berücksichtigung der benötigten Zeit
- In Spezialgebieten Risiko bleibender Lücken
# AUDIT
- Medical translations as one of the most demanding type
- Medical reports, assurance cases, etc.
- Medical expressions sometimes hard to find in normal dictionaries
- Danger of translation gaps
# SOLUTION
- Preparation of medical reports in advance
- Follow-up questions to patients, translators and doctors
- Interpreting of prepared texts is possible
- Necessary time to be taken into regard
- In special field still risk of remaining gaps