# AUDIT

• Eine bloße Verdolmetschung des deutschen Texts ist wenig sinnvoll, da selten davon auszugehen ist, dass die chinesische Seite sämtliche deutsche Rechtshintergründe kennt.

# SOLUTION

• Vorbereitung: Schriftliche Vertragsübersetzung
• Vor dem Termin: Vorlage der Übersetzung für die chinesische Seite, Möglichkeit für diese, Fragen vorzubereiten
• Im Termin: Verfolgung des Dokuments parallel zur Verlesung, Klärung aller anfallenden Fragen

• Einplanung der benötigten Zeit, etwa doppelt soviel wie in der rein deutschen Verlesung
• Richtpreis: 500,- € netto

# AUDIT

• A mere interpretation of the German text makes only few sense, as the Chinese side often does not fully understand the underlying German law structure.

# SOLUTION

• Preparation: Contract translation in writing
• Before the meeting: Translation transfer to the Chinese side, possibility for them to prepare questions
• In the meeting: Reading of the Chinese document, parallel to the reading, clarification of all arising questions

• Planning of necessary time, normally twice of the time of an only German reading
• Standard Price: around 500,- € net