TRANSLATIONS 翻译 Übersetzungen
- Es bleibt eine Herausforderung, gute Chinesisch-Übersetzer zu finden
- Generell gilt das Muttersprachlerprinzip
- Kooperation mit chinesischen Muttersprachlern
- Das Vier-Augen-Prinzip macht für das Chinesische Sinn
- Schriftsprachliche Fähigkeiten:
- Vereinfachtes Chinesisch (Kurzzeichen, VR China)
- Traditionelles Chinesisch (Langzeichen, Taiwan, Hongkong + Übersee)
- Deutsch, Englisch, weiter Sprachen auf Wunsch
- Fachgebiete: Business - Technik - Recht - Medizin - Patente
- Spezialgebiete:
- Medizinübersetzungen - www.vocation-china.com/blog/communication/medical-translations.html
- Patentübersetzungen - www.vocation-china.com/blog/communication/patent-translations.html
- Challenge to find professional Chinese translators
- General rule: Translation only into the mother tongue
- Cooperation with Chinese mother tongue speakers
- Four-Eye-Priciple makes sense for Chinese
- Written Language Capability:
- Simplified Chinese (PR China)
- Traditional Chinese (Taiwan, Hongkong + Overseas)
- German, English, further languages if wished
- Topics: Business - Technical - Law - Medical - Patents
- Special Topics:
- Medical Translations - www.vocation-china.com/blog/communication/medical-translations.html
- Patent Translations - www.vocation-china.com/blog/communication/patent-translations.html