SEMINAR # Critical China Patterns.
CHINA TIME HAMBURG 2014
CRITICAL CHINA PATTERNS # Solutions of Critical Company Situations.
November 11, 2014 - 17-20h - Ludwig-Erhard-Haus, Hamburg, Germany
INTERPRETING 口译 Dolmetschen
- Herausforderung, professionelle Chinesisch-Dolmetscher zu finden
- Fähigkeiten meist nur in bestimmtem Feld
- Missverständnisse und Fehler
- Unterschiedliche Lösungen für verschiedene Felder:
Technisches Dolmetschen - www.vocation-china.com/blog/communication/technical-interpreting.html
Notariatsdolmetschen - www.vocation-china.com/blog/communication/notary-interpreting.html
Gerichtsdolmetschen - www.vocation-china.com/blog/communication/court-interpreting.html
Technical Interpreting - Technikdolmetschen
# AUDIT
- Meist mehrtägige/-wöchige Schulungen
- Fachsprache der jeweiligen Branche/Technologie
- Rechtzeitige Suche nach erfahrenen Fachdolmetschern
- Notwendige fachliche Vorbereitung ist einzuplanen
# SOLUTION
- Deutschlandweite Empfehlung von Fachdolmetschern, unter Miteinbezug der detaillierten Kundenwünsche
Notary Interpreting - Notariatsdolmetschen
# AUDIT
- Eine bloße Verdolmetschung des deutschen Texts ist wenig sinnvoll, da selten davon auszugehen ist, dass die chinesische Seite sämtliche deutsche Rechtshintergründe kennt.
# SOLUTION
- Vorbereitung: Schriftliche Vertragsübersetzung
- Vor dem Termin: Vorlage der Übersetzung für die chinesische Seite, Möglichkeit für diese, Fragen vorzubereiten
- Im Termin: Verfolgung des Dokuments parallel zur Verlesung, Klärung aller anfallenden Fragen
- Einplanung der benötigten Zeit, etwa doppelt soviel wie in der rein deutschen Verlesung
- Richtpreis: 500,- € netto